拒绝套essay写作模板,如何使用高级点词助力本科英语写作呢?

7月前 5次浏览 拒绝套essay写作模板,如何使用高级点词助力本科英语写作呢?已关闭评论

类似的开头句写的都是“As is vividly portrayed in the picture...”(图片生动地描绘了……)。一看就是在套模板。我问他们模板那么多,为什么都喜欢用这一句?他们说 portray 这个词听起来好高级。我说,如果你是阅卷人, 一天改 n 份试卷,一看每个人开头都这词儿,你会觉得大家都高级吗?

其实,portray 这个词儿本身没啥毛病,用在这里也挺贴切的,问题是,大家对所谓“高级词”的认知出了毛病。如果问高级词的定义是什么,很多人一定会说没怎么背过、没怎么用过、看起来牛哄哄的那些词就是高级词。可是,你没背过没用过,你能说阅卷人也没背过没用过吗?你能说你认为高级的他们也认为高级吗?有没有可能你觉得高大上的,他们反而觉得很土呢?


一味地使用难词偏词,未必就是很高级的,可能给人一种暴发户的感觉,甚至可能会产生用词不当。

例子来了:你下课后跟同学说:“咱们一起去吃饭吧!”,这个说法本来就很贴切,很好听。但你为了追求高大上,你改成这样的说法:“君愿与我一同赴宴否?”想想你同学啥反应?吓死宝宝了!

但我们很多同学就是这样来写英语作文的。我还是借用文章开头考研英语作文的例子,“As is vividly portrayed in the picture...”这个说法,如果用在考研英语一的图画作文里是没啥问题的,但我看到很多同学在考研英语二的图表作文里也套这个,就一个四方表格,或柱状图啊、线条图啊之类的,里面填几个数字,哪儿就 vividly (生动)了?哪儿还 portray(描绘)了?

我去年给非英语专业的研究生上过英语写作课,感觉很失落,大家对写作一点儿概念都没有,都还在用考研时背的一大堆模板驴头不对马嘴地套来套去。


那到底啥词儿才算“高级”呢?我提出几个标准跟大家探讨。

  • 场景。什么场合说什么话,别胡乱拽词儿。场合在写作中首先表现为文体,比如,咱们一般的写作中用的“也”字,在某些严肃作品中就用“亦”字。我以前翻译过法律文本,发现 if 这个词经常被 where 或 on the condition that 这样的说法替代,但如果普通文本写作你老是用这种词儿,就显得过于高冷。咱们参加考试,面对的都是普通文体,实在没必要追求冷僻词汇,但是,也会涉及场景的问题,这个场景指的是题材或话题,比如,除了“As is vividly portrayed in the picture...”这种说法,还有“As is indicated / described / explained / stated / implied...”等等表述,这些词都可以用,但不同的词可能适合不同话题,有时能互换,有时就不行。例如,假设试题的要求中陈述了一个观点,那就可以用 state(陈述) 这个词,因为这个词表示观点的陈述比较贴切;假设试题要求根据一幅漫画来写作,而漫画揭示了某种隐含的意义,那 imply(暗示) 这个词就更贴切。
  • 具体。首先,很多情况下,词分为上义词和下义词,比如,result(结果)就是上义词,比较概括;下义词有 consequence, outcome, finding 等,都是“结果”的意思,但侧重点不同,比如 finding 只能指研究结果。在某些具体的场合用不同的下义词表达,就会显得很贴切。也会出现很多词只有上义词没有下义词,或只有下义词没有上义词。例如,英语中找不到“笑”这个上义词,但有 smile(微笑),laugh(大笑),giggle(咯咯笑)等下义词,不同场合用不同的“笑”,这才叫高级词。还有一种情况,不是上下义词,但也是关于把笼统的词汇具体化的。比如,He is a good boy. 这句话就很没劲儿,到底怎么个 good?你可以用更具体的词来描述,比如 lovely, clever, smart, honest, patient 等,这也叫会使用高级词。
  • 习惯搭配。就是约定俗成,具有相对的稳定性,不能轻易改动。分两种情况:第一,同一个说法有不同搭配习惯,可以换着用,避免语言枯燥,如“解决问题”,可以说 solve the problem,也可以 tackle the problem,还可以 unlock the problem 等。这种情况下,你会用 unlock the problem 就会显得高大上。第二,某种说法有一种习惯搭配,随意换词,就容易产生中式英语,要特别小心,如“积极准备”,英语地道的表达是“make busy preparations”,但有同学觉得 busy 太土了,换成 active 或 positive,结果发现自己换的才是很土的,典型的中式英语。

不管怎么说,高级词需要你平时多动脑筋,多积累,如果仅是考试的时候弄两个自以为很唬人的词汇,就可能弄巧成拙。需要代写论文吗?选择ENLUNWEN!

这些您可能会感兴趣

筛选出你可能感兴趣的一些文章,让您更加的了解我们。